《About Love》 S1·E13 (25:45)
HSK 5
lǐ xiǎo xī wèn nǐ yuàn bù yuàn yì hé tā zài yì qǐ
李晓兮问你愿不愿意和她在一起
“Li Xiaoxi asked if you'd be with her,”
《About Love》
S1·E13
TIMECODE: 25:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè yào shì jīn tiān
这要是今天
“If today,”
lǐ xiǎo xī wèn nǐ yuàn bù yuàn yì hé tā zài yì qǐ
CURRENT FOCUS
李晓兮问 你愿不愿意 和她 在一起
“Li Xiaoxi asked if you'd be with her,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ hái néng tǎn rán dì zuò zài zhè ér
你还能坦然地坐在这儿
“could you still sit here calmly,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
HYPOTHETICAL QUESTIONING
Tone:
PROBING
Emotion:
CURIOSITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't act so calm—if she actually confessed, you would totally lose your cool.”
💡 Cultural Insight: Probing Romantic Feelings
In Chinese youth culture, friends often use hypothetical matchmaking scenarios to prod shy individuals into revealing their genuine romantic crushes.
INTENT TAGS:
#probing
#testing
#speculation
#teasing
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
在一起
SPOKEN CHUNK
to be in a relationship; to date
The standard colloquial euphemism for becoming a romantic couple.
愿不愿意
SPOKEN CHUNK
whether one is willing or not
An affirmative-negative question form used to inquire about someone's consent or inclination.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《About Love》 S1·E13 (25:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus