你愿不愿意
nǐ yuàn bù yuàn yìCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 社交聚会]
(4 clips)
00:02
00:02
00:03
(假的) ── Previous context
“I mean, are you willing to stage a fake marriage with me?”
00:02
[Scene: 职场工作]
(1 clips)
00:03
📌 考虑过我吗
→Nuance: 同为求爱询问但表达角度不同
📌 不愿意
→Nuance: 问答结构及表达愿意意图一致
📌 不知道
→Nuance: 询问对方是否愿意接受工作
📌 是吧
→Nuance: 同向近义词根配对: [共同 ↔ 一起]
⚡ 跟我说说
→Contrast: 极性反义对撞: [愿意 ↔ 不愿意]
⚡ 说不定
→Contrast: 极性反义对撞: [愿意 ↔ 不愿意]
⚡ 不答应
→Contrast: 极性反义对撞: [愿意 ↔ 不愿意]
⚡ 就是我
→Contrast: 极性反义对撞: [愿意 ↔ 不愿意]
⚡ 来
→Contrast: 极性反义对撞: [愿意 ↔ 不愿意]
⚡ 搭伙过日子
→Contrast: 极性反义对撞: [愿意 ↔ 不愿意]