《About Love》 S1·E13 (10:57)
HSK 4
nà nǐ zǒng děi gěi wǒ yí gè jiě shì ba
那你总得给我一个解释吧
“At least give me an explanation.”
《About Love》
S1·E13
TIMECODE: 10:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ xiān fàng shǒu
你先放手
“Let go first.”
nà nǐ zǒng děi gěi wǒ yí gè jiě shì ba
CURRENT FOCUS
那你 总得 给我一个解释 吧
“At least give me an explanation.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ méi shén me gēn nǐ jiě shì de
我没什么跟你解释的
“I don't owe you any.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DEMANDING EXPLANATION
Tone:
CONFRONTATIONAL
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You don't get to just walk out on me without telling me what you did.”
💡 Cultural Insight: Demand for Jieshi (Accountability)
In Chinese relational conflicts, demanding an 'explanation' (解释) often serves as a demand for acknowledgment of wrongdoing and respect rather than purely informational facts.
INTENT TAGS:
#demanding_explanation
#confrontation
#setting_boundaries
#holding_accountable
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
总得
SPOKEN CHUNK
must at least; have to anyway
Use this adverb to emphasize a baseline requirement or bottom-line demand that cannot be compromised.
给一个解释
SPOKEN CHUNK
to offer an explanation; to account for something
A frequent collocation used in conflicts when demanding clarity, justification, or an apology.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Imparts an assertive expectation of compliance rather than asking a genuine question.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《About Love》 S1·E13 (10:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus