《Coroner's Diary》 S1·E33 (39:34)
HSK 4
nǐ jiù bù xiǎng gěi wǒ yí gè jiě shì ma
你就不想给我一个解释吗
“give me an explanation about Che?”
《Coroner's Diary》
S1·E33
TIMECODE: 39:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
chè ér de shì
彻儿的事
“Don't you want to”
nǐ jiù bù xiǎng gěi wǒ yí gè jiě shì ma
CURRENT FOCUS
你就 不想给 我一个 解释 吗
“give me an explanation about Che?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ér chén zhī dào mǔ hòu yīn hé shēng qì
儿臣知道母后因何生气
“I understand why you're upset, Mother.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
DEMANDING EXPLANATION
Tone:
CONFRONTATIONAL AND PRESSING
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You owe me an answer for what happened, so speak up now.”
💡 Cultural Insight: Demanding an Accounting (Gei Shuo Fa)
Requiring a verbal accounting reflects interpersonal boundary-setting and the re-establishment of respect in hierarchical or strained relationships.
INTENT TAGS:
#demanding_explanation
#confrontation
#accountability
#probing
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
给...一个解释
SPOKEN CHUNK
to give an explanation to someone
Commonly used in interpersonal confrontations to demand accountability.
你就不想
SPOKEN CHUNK
don't you even want to...
A rhetorical framing that pressures the listener by implying their lack of initiative is unacceptable.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Forms a rhetorical question that intensifies the demand rather than seeking an open inquiry.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Coroner's Diary》 S1·E33 (39:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus