总得
zǒng děiCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(9 clips)
00:02
00:02
00:03
(要互相保守秘密) ── Previous context
“But I should at least know who exactly made that pact with me, right?”
00:02
00:02
00:03
00:03
00:02
00:02
[Scene: 职场工作]
(6 clips)
00:03
(那健身教练就我一个也不够啊) ── Previous context
“All the previous trainers resigned. We must hire some new ones.”
00:02
00:03
(而且咱们跟冯队是有约定的) ── Previous context
“Today's the third day. We have to keep our word.”
00:03
(去编这个假证据) ── Previous context
“there had better be a logic to follow. The problem is that we don't have it now.”
00:02
00:02
[Scene: 其他场景]
(4 clips)
00:02
(警察嘛 本来压力就大 尤其他们部门任务重时间紧) ── Previous context
“But someone's got to do this job, right?”
00:02
00:03
(你找工作的时候 可是够难的 人家破格招了工) ── Previous context
“You should be grateful. Who says I'm not?”
00:02
(好 慢点啊 走了啊) ── Previous context
“Take care. Got it. You have to give me a time.”
[Scene: 家庭日常]
(2 clips)
00:03
00:03
(今年咱们一家人都在国内) ── Previous context
“We should have a family reunion dinner together. I asked him.”
[Scene: 历史宫廷]
(2 clips)
00:02
00:03
(为何非当着众人的面 命你审我呢) ── Previous context
“For failing to save His Majesty, someone's head has to roll.”
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:02
00:02
[Scene: 商务沟通]
(1 clips)
00:03
(全上海每天发生那么多事 大家注意力很快就转移了) ── Previous context
“I've got to save my dignity somehow, so that my little shop”
📌 没事
→Nuance: 同向近义词根配对: [感激 ↔ 感谢]
📌 看一看
→Nuance: 劝人出去接触外界变体表达
📌 留个好印象
→Nuance: 核心交际意图一致可互换
📌 什么时候
→Nuance: 同向近义词根配对: [后路 ↔ 退路]
📌 一定得
→Nuance: 核心意图均是要求对方告知身份
📌 我看看
→Nuance: 受众扩大到大家口吻更委婉
📌 我看看
→Nuance: 核心句式意图完全一致
📌 行不行
→Nuance: 强调优先顾全活命,口吻不同
📌 谁知道
→Nuance: 同向近义词根配对: [后路 ↔ 后手]