MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · zong-dei
📌

总得

zǒng děi
📊 Corpus Indexed: 50 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 ... →

[Scene: 其他场景]

(9 clips)
View all in this scene →
那你总得给我一个解释吧
00:02
那你 总得 给我一个解释吧

(你先放手) ── Previous context

“At least give me an explanation.”

《玫瑰丛生》 · 10:57
View Clip →
但你总得先稳住自己
00:02
但你 总得 先稳住自己

(定是日日折磨他) ── Previous context

“But you must steady yourself first.”

《御赐小仵作》 · 11:44
View Clip →
但我总得知道 与我定下契约之人究竟是谁吧
00:03
但我 总得 知道 与我定下契约之人究竟是谁吧

(要互相保守秘密) ── Previous context

“But I should at least know who exactly made that pact with me, right?”

《朝雪录》 · 32:56
View Clip →
总得先替活人考虑吧
00:02
总得 先替活人考虑吧

(都是身外之物) ── Previous context

“We have to think about the living first, right?”

《南部档案》 · 30:55
View Clip →
这事总得有人来扛
00:02
这事 总得 有人来扛

(你是那个幕后推手啊) ── Previous context

“Someone has to take the fall.”

《迷墙》 · 15:40
View Clip →
总得有人站出来说话吧
00:03
总得 有人站出来说话吧

(这个日本人哪 肆意地践踏国际公约 巧取豪夺) ── Previous context

“Someone has to step up and speak out.”

《八千里路云和月》 · 43:01
View Clip →
总得拿出点真本事让大家看看
00:03
总得 拿出点真本事让大家看看

(当护法) ── Previous context

“you'll need to show real skill.”

《江湖夜雨十年灯》 · 09:49
View Clip →
我总得退而求其次吧
00:02
我 总得 退而求其次吧

(对吧) ── Previous context

“I have to settle for something.”

《隐身的名字》 · 13:47
View Clip →
您总得给他们个说法
00:02
您 总得 给他们个说法

(因征军粮一事反了) ── Previous context

“You have to provide them with a resolution”

《逐玉》 · 20:28
View Clip →

[Scene: 社交聚会]

(8 clips)
View all in this scene →
总得给自己留条后路
00:02
总得 给自己留条后路

(可她不是傻子) ── Previous context

“She had to leave herself a way out.”

《风过留痕》 · 07:54
View Clip →
不然你以为我原来 干吗逃课啊 总得找点事干吧
00:03
不然你以为我原来 干吗逃课啊 总得 找点事干吧

(方穆扬你都从哪学的呀) ── Previous context

“What did you think I was skipping class for? I had to find something to do.”

《纯真年代的爱情》 · 41:41
View Clip →
你总得出去见见新人吧
00:02
你 总得 出去见见新人吧

(那你也不能总在家里面窝着吧) ── Previous context

“You should go out and meet new people.”

《开庭》 · 02:50
View Clip →
你总得出去见见新人吧 不都是校友吗
00:03
你 总得 出去见见新人吧 不都是校友吗

(那你也不能总在家里面窝着吧) ── Previous context

“You should go out and meet new people. Aren't they all alumni?”

《家事法庭》 · 02:50
View Clip →
好歹是自家基业 总得看看吧
00:02
好歹是自家基业 总得 看看吧

(你那罧德轩我都没去过) ── Previous context

“It's also my business, after all. I should go take a look.”

《莫离》 · 02:34
View Clip →
总得有棵大树靠着它才安心
00:02
总得 有棵大树靠着它才安心

(它是攀缘植物) ── Previous context

“It only feels secure when it clings to a big tree.”

《纯真年代的爱情》 · 31:46
View Clip →
我们俩之间总得有个说法呀
00:02
我们俩之间 总得 有个说法呀

(你走了) ── Previous context

“we should have some closure between us.”

《逐玉》 · 01:25
View Clip →
总得有个依靠吧
00:02
总得 有个依靠吧

(日后) ── Previous context

“she will need someone to rely on.”

《大唐迷雾》 · 17:59
View Clip →

[Scene: 职场工作]

(6 clips)
View all in this scene →
之前的都辞职了 总得请一些新的来啊
00:03
之前的都辞职了 总得 请一些新的来啊

(那健身教练就我一个也不够啊) ── Previous context

“All the previous trainers resigned. We must hire some new ones.”

《年少有为》 · 08:00
View Clip →
问题总得自己发现吧
00:02
问题 总得 自己发现吧

(道理是这么个道理没错) ── Previous context

“but some things he has to realize himself.”

《御赐小仵作》 · 36:43
View Clip →
今天是第三天了 说话总得算数吧?
00:03
今天是第三天了 说话 总得 算数吧?

(而且咱们跟冯队是有约定的) ── Previous context

“Today's the third day. We have to keep our word.”

《黑夜告白》 · 39:16
View Clip →
我们总得有个逻辑 我们现在是没有逻辑的
00:03
我们 总得 有个逻辑 我们现在是没有逻辑的

(去编这个假证据) ── Previous context

“there had better be a logic to follow. The problem is that we don't have it now.”

《灿如繁星》 · 18:52
View Clip →
刚上任总得要点脸面
00:02
刚上任 总得 要点脸面

(人家是新官嘛) ── Previous context

“He needs to save face.”

《蜜语纪》 · 23:42
View Clip →
那人家总得谈个恋爱不是
00:02
那人家 总得 谈个恋爱不是

(你也不给人家放个假) ── Previous context

“She needs to date, right?”

《叵测》 · 05:39
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(4 clips)
View all in this scene →
但这工作总得有人做是吧
00:02
但这工作 总得 有人做是吧

(警察嘛 本来压力就大 尤其他们部门任务重时间紧) ── Previous context

“But someone's got to do this job, right?”

《风过留痕》 · 13:42
View Clip →
日子总得过下去
00:02
日子 总得 过下去

(殿下走了) ── Previous context

“His Highness is dead, but I have to move on.”

《莫离》 · 22:21
View Clip →
你总得有点感激之情吧 谁说我不感激了
00:03
你 总得 有点感激之情吧 谁说我不感激了

(你找工作的时候 可是够难的 人家破格招了工) ── Previous context

“You should be grateful. Who says I'm not?”

《我的山与海》 · 28:29
View Clip →
慢点啊 好嘞 你总得给我一个时间吧
00:02
慢点啊 好嘞 你 总得 给我一个时间吧

(好 慢点啊 走了啊) ── Previous context

“Take care. Got it. You have to give me a time.”

《小城大事》 · 22:27
View Clip →

[Scene: 家庭日常]

(2 clips)
View all in this scene →
家里 总得有个顶梁柱吧
00:03
家里 总得 有个顶梁柱吧

(息灾) ── Previous context

“we need a protector in the family.”

《月鳞绮纪》 · 14:37
View Clip →
总得吃一顿团圆饭 我叫他了
00:03
总得 吃一顿团圆饭 我叫他了

(今年咱们一家人都在国内) ── Previous context

“We should have a family reunion dinner together. I asked him.”

《轧戏》 · 31:53
View Clip →

[Scene: 历史宫廷]

(2 clips)
View all in this scene →
总得明知不可为而为之
00:02
总得 明知不可为而为之

(行侠仗义嘛) ── Previous context

“attempting the impossible,”

《江湖夜雨十年灯》 · 17:28
View Clip →
这救驾不力 总得有颗人头落地吧
00:03
这救驾不力 总得 有颗人头落地吧

(为何非当着众人的面 命你审我呢) ── Previous context

“For failing to save His Majesty, someone's head has to roll.”

《成何体统》 · 23:40
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(2 clips)
View all in this scene →
总得给自己将来做打算
00:02
总得 给自己将来做打算

(也快该出院了) ── Previous context

“You need to think about the future.”

《纯真年代的爱情》 · 41:33
View Clip →
你总得说出个药名来吧
00:02
你 总得 说出个药名来吧

(我 这我真不知道) ── Previous context

“You need to tell me the name.”

《我的山与海》 · 14:44
View Clip →

[Scene: 商务沟通]

(1 clips)
View all in this scene →
总得给自己找个台阶吧 好让自己的小店
00:03
总得 给自己找个台阶吧 好让自己的小店

(全上海每天发生那么多事 大家注意力很快就转移了) ── Previous context

“I've got to save my dignity somehow, so that my little shop”

《轧戏》 · 26:32
View Clip →