好歹是自家基业 总得看看吧
“It's also my business, after all. I should go take a look.”
THE DIALOGUE REEL
你那罧德轩我都没去过
“I haven't even been to your shop.”
好歹是 自家基业 总得 看看 吧
“It's also my business, after all. I should go take a look.”
什么自家基业
“Your business?”
“Since we are together, your business belongs to me too, so you have to let me visit.”
Calling someone else's property '自家' (our own family's) is a playful boundary-crossing tactic used by lovers to advance emotional intimacy and claim joint status.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
at any rate it is / after all, it is still
Used to emphasize a minimum standard or undisputed basic truth that justifies an action.
one's own family business / family enterprise
A grand or traditional term for family assets, often used humorously to claim shared ownership with a partner.
ought to at least / must at any rate
Expresses an inevitable minimal necessity or basic obligation.
Solicits agreement from the listener, softening the statement into a persuasive, semi-questioning tone.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“of Li family's century-old legacy.”
“After all, he is the general manager of the Construction Engineering Group. He doesn't even treat us well.”