《Love Story in the 1970s》 S1·E26 (31:46)
HSK 7
zǒng děi yǒu kē dà shù kào zhe tā cái ān xīn
总得有棵大树靠着它才安心
“It only feels secure when it clings to a big tree.”
《Love Story in the 1970s》
S1·E26
TIMECODE: 31:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā shì pān yuán zhí wù
它是攀缘植物
“It's a climbing plant.”
zǒng děi yǒu kē dà shù kào zhe tā cái ān xīn
CURRENT FOCUS
总得 有棵大树 靠着 它 才安心
“It only feels secure when it clings to a big tree.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yè fēng
叶峰
“Ye Feng,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
MAKING METAPHORICAL JUDGMENT
Tone:
PHILOSOPHICAL
Emotion:
RESIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“She cannot stand on her own feet; she always clings to someone more powerful.”
💡 Cultural Insight: Da Shu (The Big Tree Metaphor)
In Chinese parlance, a 'big tree' represents an influential patron, organization, or family that provides shelter, resources, and social shielding to dependents.
INTENT TAGS:
#metaphor
#evaluation
#dependency
#character_assessment
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
总得有
SPOKEN CHUNK
must have / invariably needs to have
Used to express an inevitable requirement or minimum condition for peace of mind.
靠着大树
SPOKEN CHUNK
relying on a big tree (leaning on a powerful backer)
A common idiom/metaphor referring to depending on an influential sponsor or powerful entity.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E26 (31:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus