《The Epoch of Miyu》 S1·E12 (23:42)
HSK 7
gāng shàng rèn zǒng děi yào diǎn liǎn miàn
刚上任总得要点脸面
“He needs to save face.”
《The Epoch of Miyu》
S1·E12
TIMECODE: 23:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
rén jiā shì xīn guān ma
人家是新官嘛
“He's new to the job.”
gāng shàng rèn zǒng děi yào diǎn liǎn miàn
CURRENT FOCUS
刚 上任 总得 要点脸面
“He needs to save face.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
chén zhù qì
沉住气
“Stay calm.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
ANALYZING BEHAVIOR
Tone:
PRAGMATIC
Emotion:
CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't pick a fight with the new boss right now; they must protect their image.”
💡 Cultural Insight: Mianzi (Face Culture in Hierarchy)
A newly appointed leader in Chinese organizational culture must establish authority and maintain 'face' (reputation/prestige), making direct confrontation ill-advised.
INTENT TAGS:
#rationalizing
#cautioning
#face_saving
#advising_restraint
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
刚上任
SPOKEN CHUNK
just took office / newly appointed
Used to describe an official, manager, or leader who has recently started their new role.
要点脸面
SPOKEN CHUNK
save face / preserve one's dignity
Colloquial way to indicate that someone cares about their reputation, dignity, or public image.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Epoch of Miyu》 S1·E12 (23:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus