《The Imperial Coroner》 S2·E21 (11:44)
HSK 3
dàn nǐ zǒng děi xiān wěn zhù zì jǐ
但你总得先稳住自己
“But you must steady yourself first.”
《The Imperial Coroner》
S2·E21
TIMECODE: 11:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
dàn nǐ zǒng děi xiān wěn zhù zì jǐ
CURRENT FOCUS
但 你 总得 先 稳住自己
“But you must steady yourself first.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ADVISING AND GROUNDING
Tone:
SUPPORTIVE
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Get a grip on your emotions first, or you will ruin everything.”
💡 Cultural Insight: Composure under Crisis (Chenzhuoqian)
In Chinese strategic culture, emotional restraint is seen as the primary prerequisite for wisdom and strategic action in adverse circumstances.
INTENT TAGS:
#advising
#emotional_regulation
#grounding
#caution
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
总得
SPOKEN CHUNK
must at least / have to anyway
Used to assert a minimal, unavoidable necessity or requirement before other steps can happen.
稳住自己
SPOKEN CHUNK
steady oneself / keep one's composure
A practical phrase used to tell someone to calm down, stay grounded, and maintain emotional control under stress.
🏮
3 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E21 (11:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus