《No Pain No Gain》 S1·E24 (38:35)
HSK 6
xíng dòng lì hěn qiáng ma
行动力很强嘛
“You move fast.”
《No Pain No Gain》
S1·E24
TIMECODE: 38:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
péi zǒng
裴总
“Mr. Pei.”
xíng dòng lì hěn qiáng ma
CURRENT FOCUS
行动力很强 嘛
“You move fast.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kàn lái yào huǐ le téng dá yě bú shì nà me nán
“Looks like ruining Tengda is not that hard.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
GIVING BACKHANDED COMPLIMENT
Tone:
SMUG
Emotion:
SATISFACTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You moved fast, which plays right into my plan.”
💡 Cultural Insight: Execution as a Core Corporate Value
'Xingdongli' (execution power) is one of the highest-rated virtues in Chinese corporate environments, reflecting prompt compliance and operational efficiency.
INTENT TAGS:
#praise
#irony
#evaluation
#scheming
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
行动力很强
SPOKEN CHUNK
having strong execution capability; highly proactive
Common workplace praise describing someone who takes action quickly and decisively.
Modal Particle「嘛」 (ma)
CHANGE OF STATE
Softens the compliment while implying that the observation is obvious and agreeable.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《No Pain No Gain》 S1·E24 (38:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus