《Live up to Your Youth》 S1·E29 (35:11)
HSK 3
zuò shì qíng hái tǐng yǒu chòng jìn de
做事情还挺有冲劲的
“He's still very driven.”
《Live up to Your Youth》
S1·E29
TIMECODE: 35:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yě méi yǒu huī xīn
也没有灰心
“but he didn't lose heart.”
zuò shì qíng hái tǐng yǒu chòng jìn de
CURRENT FOCUS
做事 情 还挺 有冲劲 的
“He's still very driven.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà yào bù rán zhè yàng bei
那要不然这样呗
“How about this?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《年少有为》
88% Match
行动力很强嘛
xíng dòng lì hěn qiáng ma
“You move fast.”
《除恶》
88% Match
平时工作中有点冲
píng shí gōng zuò zhōng yǒu diǎn chōng
“is a bit aggressive at work,”
《隐身的名字》
88% Match
我能干的事儿挺多的
wǒ néng gàn de shì ér tǐng duō de
“There are quite a few things I can do.”
《迷墙》
75% Match
手脚勤快
shǒu jiǎo qín kuài
“She is diligent,”
《Live up to Your Youth》 S1·E29 (35:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus