《The Imperial Coroner》 S2·E21 (21:14)
HSK 4
chéng wéi qiān gǔ zuì rén ma
成为千古罪人吗
“and make you sinners?”
《The Imperial Coroner》
S2·E21
TIMECODE: 21:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
chéng wéi qiān gǔ zuì rén ma
CURRENT FOCUS
成为 千古罪人 吗
“and make you sinners?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
RHETORICAL WARNING
Tone:
REPROACHFUL
Emotion:
INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do you really want history to remember you as the villain who ruined everything?”
💡 Cultural Insight: Historical Judgement (Qing Shi Liu Ming)
Traditional Chinese culture places immense value on one's moral reputation in historical records, making 'sinner of the ages' an ultimate moral condemnation.
INTENT TAGS:
#warning
#reproach
#condemnation
#deterrence
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
千古罪人
SPOKEN CHUNK
a person condemned by history; eternal sinner
A powerful rhetorical idiom used to condemn actions that bring lasting disaster or historical infamy.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Transforms the statement into a severe rhetorical question demanding self-reflection.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E21 (21:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus