《The Imperial Coroner》 S2·E21 (19:11)
HSK 5
chū shòu le yī jiān yào sì ma
出售了一间药肆吗
“that you sold an apothecary half a year ago?”
《The Imperial Coroner》
S2·E21
TIMECODE: 19:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gāo fù shǐ nán dào wàng le bàn nián qián
“Vice Envoy Gao, have you forgotten”
chū shòu le yī jiān yào sì ma
CURRENT FOCUS
出售了一间药肆 吗
“that you sold an apothecary half a year ago?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bì xià
陛下
“Your Majesty.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
INTERROGATING
Tone:
ACCUSATORY
Emotion:
SUSPICION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not pretend you forgot; I have uncovered your illegal transaction.”
💡 Cultural Insight: Rhetorical Question as Accusation (难道忘了...吗)
Coupling '难道忘了' with '吗' is a classic Chinese rhetorical device designed to corner an opponent by implying guilty feigned ignorance.
INTENT TAGS:
#cross_examination
#confrontation
#rhetorical_question
#exposing
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
药肆
SPOKEN CHUNK
apothecary; traditional pharmacy shop
An archaic term for an herbal medicine shop, commonly encountered in historical costume dramas.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Converts the statement into a direct rhetorical query aimed at pressing for confirmation under interrogation.
🏮
0 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E21 (19:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus