《The Imperial Coroner》 S2·E21 (20:14)
HSK 2
yào sì yǐ jīng zhuǎn shǒu
药肆已经转手
“the apothecary had already been sold.”
《The Imperial Coroner》
S2·E21
TIMECODE: 20:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
yào sì yǐ jīng zhuǎn shǒu
CURRENT FOCUS
药肆 已经转手
“the apothecary had already been sold.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
STATING FACTS
Tone:
OBJECTIVE
Emotion:
CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“The shop wasn't under our control anymore, so the poisoning has nothing to do with us.”
💡 Cultural Insight: Alibi and Distance in Inquests
Establishing legal detachment via commercial transfers is a common defense strategy during formal inquiries.
INTENT TAGS:
#clarification
#exoneration
#stating_facts
#self_defense
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
药肆
SPOKEN CHUNK
traditional pharmacy or apothecary shop
A classic historical term for an herbal medicine shop, commonly found in costume dramas.
转手
SPOKEN CHUNK
to change hands; to transfer ownership
Frequently used in business and legal matters to describe passing property or goods to another owner.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E21 (20:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus