《The Imperial Coroner》 S2·E21 (25:00)
HSK 4
nǐ men yào qīng ná qīng fàng a
你们要轻拿轻放啊
“Gently does it.”
《The Imperial Coroner》
S2·E21
TIMECODE: 25:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǎ yí gè gèng hǎo chī
哪一个更好吃
“taste better than those from Qianzhou.”
nǐ men yào qīng ná qīng fàng a
CURRENT FOCUS
你们 要 轻拿轻放 啊
“Gently does it.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè xiē a
这些啊
“I brought all these”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
GIVING INSTRUCTIONS
Tone:
EARNEST
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Idiomatic Duplication in Daily Life
Four-character phrases with paired adjectives like 轻拿轻放 (light-take-light-put) are instinctively used in daily Chinese to deliver clear, vivid practical reminders.
INTENT TAGS:
#instruction
#cautioning
#handling_carefully
#reminding
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
轻拿轻放
SPOKEN CHUNK
handle with care; pick up and put down gently
A very common four-character idiom used as an instruction when dealing with fragile or delicate objects.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Softens the imperative command, making it sound like an urgent reminder rather than a harsh reprimand.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E21 (25:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus