《The Imperial Coroner》 S2·E21 (10:46)
HSK 7
nín yī lù nì shuǐ xíng zhōu lì jìn jiān xiǎn
您一路逆水行舟历尽艰险
“You've journeyed upstream through endless danger.”
《The Imperial Coroner》
S2·E21
TIMECODE: 10:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jǐng wā bù kě yǐ yǔ yú hǎi zhě
“a frog in a well can't understand the sea.”
nín yī lù nì shuǐ xíng zhōu lì jìn jiān xiǎn
CURRENT FOCUS
您 一路 逆水行舟 历尽艰险
“You've journeyed upstream through endless danger.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
méi yǒu tuì lù le
没有退路了
“There is no way back.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
VALIDATING STRUGGLES
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
DETERMINATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You have fought through too much hell to surrender now; you must see this through to the bitter end.”
💡 Cultural Insight: The Ethos of Resilient Struggle (Ni Shui Xing Zhou)
Rooted in the proverb 'sailing against the current: advance or fall behind', this mindset frames life and career as relentless struggles where halting means inevitable ruin.
INTENT TAGS:
#encouragement
#justification
#reminding
#determination
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
逆水行舟
SPOKEN CHUNK
sailing against the current; forging ahead against adversity
A common idiom describing hard uphill battles where stopping means being swept backward.
历尽艰险
SPOKEN CHUNK
to experience all kinds of hardships and dangers
Used in formal or narrative contexts to emphasize someone's enduring fortitude through severe ordeals.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E21 (10:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus