MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Go Ahead》 S1·E36 (03:42) HSK 4
zuò zuò kā fēi zuò zuò jiǎn dān de shí wù dǎ sǎo wèi shēng

做做咖啡 做做简单的食物 打扫卫生

“Make coffee, and some simple food. Do some cleaning as well.”

《Go Ahead》 S1·E36
TIMECODE: 03:42 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN dǎ gōng yào zuò shén me

打工要做什么

“What do I need to do in your shop?”

zuò zuò kā fēi zuò zuò jiǎn dān de shí wù dǎ sǎo wèi shēng CURRENT FOCUS

做做咖啡 做做简单的食物 打扫卫生

“Make coffee, and some simple food. Do some cleaning as well.”

[+1] FOLLOW-UP TURN méi shì wǒ míng tiān zhǎo rén jiào nǐ

“Don't worry, I'll ask someone to teach you tomorrow.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: LISTING TASKS
Tone: INFORMATIVE
Emotion: CALM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Casual Verb Reduplication (AA Pattern)

Reduplicating a monosyllabic verb like 做做 softens the statement, implying the task is straightforward, manageable, and not burdensome.

INTENT TAGS: #instruction #job_description #task_allocation
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 0 PARTICLES
打扫卫生 SPOKEN CHUNK

to clean up; to do cleaning

A standard, universally used spoken phrase for routine cleaning tasks.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Go Ahead》 S1·E36 (03:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus