《Go Ahead》 S1·E36 (03:45)
HSK 2
méi shì wǒ míng tiān zhǎo rén jiào nǐ
没事 我明天找人教你
“Don't worry, I'll ask someone to teach you tomorrow.”
《Go Ahead》
S1·E36
TIMECODE: 03:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zuò zuò kā fēi zuò zuò jiǎn dān de shí wù dǎ sǎo wèi shēng
“Make coffee, and some simple food. Do some cleaning as well.”
méi shì wǒ míng tiān zhǎo rén jiào nǐ
CURRENT FOCUS
没事 我明天 找人教你
“Don't worry, I'll ask someone to teach you tomorrow.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ér zi zhào gù nǐ zhè me duō nián
“Since our son has been looking after you for so many years,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
REASSURING
Tone:
SUPPORTIVE
Emotion:
CARING
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Practical Support and Care
In Chinese relationships, affection is often shown through pragmatic solutions and arranging help rather than mere verbal sympathy.
INTENT TAGS:
#reassurance
#support
#comforting
#problem_solving
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
没事
SPOKEN CHUNK
it's okay; no worries
Extremely frequent colloquial phrase to comfort someone or brush off a concern.
找人教你
SPOKEN CHUNK
find someone to teach you
A practical collocation expressing arranging mentorship or guidance for someone.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E36 (03:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus