《Hold A Court Now》 S1·E18 (41:57)
HSK 3
méi shì dōng zǒu zǒu xī guàng guàng
没事东走走 西逛逛
“take walks here and there.”
《Hold A Court Now》
S1·E18
TIMECODE: 41:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ jiù péi zhe wǒ mā
你就陪着我妈
“and you can stay with my mom,”
méi shì dōng zǒu zǒu xī guàng guàng
CURRENT FOCUS
没事 东走走 西逛逛
“take walks here and there.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
sān shí mǔ de gǒu chǎng
三十亩的狗场
“Thirty mu of the dog farm”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
GIVING CASUAL INSTRUCTIONS
Tone:
CASUAL
Emotion:
RELAXATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Filial Companionship (Peiban)
In Chinese family culture, simply being physically present and accompanying elderly parents (peiban) during routine daily moments is considered an essential act of filial piety.
INTENT TAGS:
#leisure
#suggestion
#relaxation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
东走走 西逛逛
SPOKEN CHUNK
stroll here and there aimlessly
A colloquial four-character pattern combining 'east' and 'west' with repeated verbs to indicate wandering leisurely.
没事
SPOKEN CHUNK
when free / when there is nothing to do
Used at the start of a clause to mean 'in one's spare time' or 'when idle'.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Hold A Court Now》 S1·E18 (41:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus