《Hold A Court Now》 S1·E18 (18:48)
HSK 5
mì mǎ wǒ píng shén me bǎ wǒ mì mǎ gào sù nǐ
密码 我凭什么把我密码告诉你
“Password. Why should I tell you my password?”
《Hold A Court Now》
S1·E18
TIMECODE: 18:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
pāi dào shén me le wǒ shén me dōu méi pāi dào nǐ bǎ wǒ shǒu jī huán gěi wǒ
拍到什么了 我什么都没拍到 你把我手机还给我
“What did you capture? I did not capture anything. Give me back my phone.”
mì mǎ wǒ píng shén me bǎ wǒ mì mǎ gào sù nǐ
CURRENT FOCUS
密码 我凭什么 把我密码 告诉你
“Password. Why should I tell you my password?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zài shuō le nǐ yào méi zuò kuī xīn shì nǐ pà shén me guǐ qiāo mén
“Besides, if you have done nothing wrong, what are you afraid of?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DEFIANT REFUSAL
Tone:
DEFIANT
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You have no right to look through my private device, so back off.”
💡 Cultural Insight: Rhetorical Defiance via 'Ping Shenme'
Invoking 'ping shenme' (by what right/basis) directly shifts the burden of justification onto the opponent, serving as a forceful conversational counterattack in disputes.
INTENT TAGS:
#refusal
#defiance
#challenging_authority
#boundary_setting
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
凭什么
SPOKEN CHUNK
on what grounds / what makes you think
A common rhetorical challenge used to indignantly dispute someone's entitlement, authority, or claim.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Hold A Court Now》 S1·E18 (18:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus