《Hold A Court Now》 S1·E18 (34:18)
HSK 3
nǐ zhè ge nǚ rén nǎ
你这个女人哪
“Why”
《Hold A Court Now》
S1·E18
TIMECODE: 34:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
nǐ zhè ge nǚ rén nǎ
CURRENT FOCUS
你这个女人哪
“Why”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zěn me zhè me zhí mí bù wù ne dào xiàn zài le nǐ hái bù míng bái ma
怎么这么执迷不悟呢 到现在了你还不明白吗
“are you so stubborn? Do you still not understand even now?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
EXPRESSING EXASPERATION
Tone:
EXASPERATED
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I honestly cannot believe how stubborn and blind you are.”
💡 Cultural Insight: Emotional Vocatives in Arguments
Prefacing a reprimand with '你这个...' (You [noun]) depersonalizes the address slightly to dramatically express disappointment and disbelief before delivering a rebuke.
INTENT TAGS:
#rebuking
#venting
#exasperation
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你这个女人
SPOKEN CHUNK
you woman (vocative expressing annoyance or intense feeling)
Use with caution; in arguments, addressing a female partner this way signifies deep irritation or exasperation.
Modal Particle「哪」 (na)
CHANGE OF STATE
A phonological variant of '啊' following a nasal sound, emphasizing strong emotional exasperation and sighing tone.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Hold A Court Now》 S1·E18 (34:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus