《Hold A Court Now》 S1·E18 (09:06)
HSK 6
zhè ge rén kě yǐ jià
这个人可以嫁
“"This is someone I can marry,”
《Hold A Court Now》
S1·E18
TIMECODE: 09:06
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dāng shí wǒ jiù xiǎng
当时我就想
“At that moment, I thought,”
zhè ge rén kě yǐ jià
CURRENT FOCUS
这个人 可以嫁
“"This is someone I can marry,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
EVALUATING PARTNER
Tone:
AFFIRMATIVE
Emotion:
SATISFACTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“He proved his worth to me, so I decided he's the one.”
💡 Cultural Insight: Marriage Eligibility (Ke Jia)
In Chinese culture, women evaluate potential husbands based heavily on genuine devotion and everyday attentiveness, often summarized succinctly as whether someone is 'marriage material' (可以嫁).
INTENT TAGS:
#affirming
#evaluating
#commending
#committing
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
可以嫁
SPOKEN CHUNK
worth marrying; good marriage material
Specifically used from a woman's perspective to evaluate whether a man is dependable enough to be a good husband.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Hold A Court Now》 S1·E18 (09:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus