《The Lead》 S1·E8 (11:49)
HSK 7
duì duì duì lái jìng yī xià
对 对 对 来 敬一下
“Yes, exactly. A toast.”
《The Lead》
S1·E8
TIMECODE: 11:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yě néng gàn
也能干
“And very capable.”
duì duì duì lái jìng yī xià
CURRENT FOCUS
对 对 对 来 敬一下
“Yes, exactly. A toast.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
PROPOSING A TOAST
Tone:
AFFABLE
Emotion:
ENTHUSIASM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Toast Culture (Jingjiu)
Proposing a toast serves as an essential social lubricator in Chinese culture to affirm rapport, show respect, and transition conversational topics smoothly.
INTENT TAGS:
#toasting
#bonding
#agreement
#socializing
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
敬一下
SPOKEN CHUNK
to propose a toast / drink to someone
A common colloquial phrase used at social or banquet tables when initiating a quick, informal toast.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E8 (11:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus