《The Lead》 S1·E8 (23:11)
HSK 1
kàn kàn kàn kàn kàn zhè shì
看 看 看 看看 这是
“Look, look. Look at this.”
《The Lead》
S1·E8
TIMECODE: 23:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ kàn
你看
“Look.”
kàn kàn kàn kàn kàn zhè shì
CURRENT FOCUS
看 看 看 看看 这是
“Look, look. Look at this.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiě chī táng
姐 吃糖
“Sis, have some candy.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
DIRECTING ATTENTION
Tone:
ENTHUSIASTIC
Emotion:
EXCITEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Attention-Grabbing Repetition
In colloquial Chinese, repeating a verb several times rapidly expresses heightened enthusiasm or urgency to share a discovery.
INTENT TAGS:
#directing_attention
#sharing
#urging
#casual_prompt
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
看看
SPOKEN CHUNK
have a look; take a glance
A common reduplicated verb used in casual conversation to soften an invitation or command to observe something.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E8 (23:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus