《The Lead》 S1·E8 (07:09)
HSK 4
nǐ zài zhè ér gàn shá kàn xīng xīng
你在这儿干啥 看星星
“What are you doing here? Stargazing.”
《The Lead》
S1·E8
TIMECODE: 07:09
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
nǐ zài zhè ér gàn shá kàn xīng xīng
CURRENT FOCUS
你 在这 儿 干啥 看星星
“What are you doing here? Stargazing.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ kàn xīng xīng wǒ qù niào a bié kàn a
“Go on. I need to pee. Don't look.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
INQUIRY AND SELF ANSWERING
Tone:
TEASING
Emotion:
CURIOSITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Why are you lurking around here? Are you seriously pretending to look at stars?”
💡 Cultural Insight: Northern Spoken Banter
In Northern Chinese colloquial communication, phrases like '干啥' combined with playful speculation serve to break tension and establish casual rapport quickly.
INTENT TAGS:
#inquiry
#probing
#banter
#teasing
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
干啥
SPOKEN CHUNK
what are you doing / what for
A highly common northern colloquial equivalent of '干什么' (gàn shénme), used in casual speech.
看星星
SPOKEN CHUNK
stargazing / looking at the stars
Literally watching stars, often used humorously to describe someone idling around aimlessly at night.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E8 (07:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus