MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Lead》 S1·E8 (43:13) HSK 5
ràng yī xià zhè huí de táng shān dì zhèn ràng yī xià ràng yī xià

让一下 这回的唐山地震 让一下 让一下

“- Make way. - This Tangshan earthquake... Make way.”

《The Lead》 S1·E8
TIMECODE: 43:13 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zhè shì nǐ rén shēng zhēng de dì yī bǐ qián a shōu hǎo le

“This is the first money you've ever earned. Keep it safe.”

ràng yī xià zhè huí de táng shān dì zhèn ràng yī xià ràng yī xià CURRENT FOCUS

让一下 这回的唐山地震 让一下 让一下

“- Make way. - This Tangshan earthquake... Make way.”

[+1] FOLLOW-UP TURN rén yuán shāng wáng fēi cháng yán zhòng wǒ jué de zán men bù néng guāng xiě wèi wèn xìn

人员伤亡非常严重 我觉得咱们不能光写慰问信

“has caused extremely serious casualties. We can't just write letters.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Crisis & Conflict
Function: DEMANDING PASSAGE
Tone: URGENT
Emotion: ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Public Emergency Announcements in Collective Spaces

In historical and collective Chinese work units or public spaces, urgent national news was often delivered verbally through bustling crowds before widespread personal telecommunications existed.

INTENT TAGS: #requesting_passage #urgency #announcing #clearing_path
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
让一下 SPOKEN CHUNK

make way / excuse me (to pass through)

A very common and practical everyday phrase used when trying to squeeze past people in a crowded area.

这回的 SPOKEN CHUNK

this time's / of this current occasion

Colloquial demonstrative modifier used to specify a current event or instance.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Lead》 S1·E8 (43:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus