同志们 让一让 让一让 让一下 这回的唐山地震
“- Comrades. - Make way, please. The Tangshan earthquake”
THE DIALOGUE REEL
伤员 唐山来的 唐山来的
“The injured. From Tangshan. From Tangshan?”
同志们 让一让 让一让 让一下 这回的唐山地震
“- Comrades. - Make way, please. The Tangshan earthquake”
“Step aside, please. has caused severe casualties.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Addressing the public as 'comrades' creates an immediate shared civic duty, compelling bystanders to cooperate instantly in emergency situations like the 1976 Tangshan earthquake.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
make way / step aside
A very common spoken imperative used to politely but firmly ask crowds to clear a path.
comrades / folks
A standard historical form of address in socialist China, used to hail a general crowd of peers.
