《Coroner's Diary》 S1·E9 (16:28)
HSK 7
wǒ gào yù zhuàng lǎo fū rén
我告御状 老夫人
“and petition the Emperor directly! Madam Qin,”
《Coroner's Diary》
S1·E9
TIMECODE: 16:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ jìn jīng chéng
我进京城
“I'll go to the capital”
wǒ gào yù zhuàng lǎo fū rén
CURRENT FOCUS
我 告御状 老夫人
“and petition the Emperor directly! Madam Qin,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè shì shì zi diàn xià qīn kǒu xià de mìng lìng nǎ yǒu běn guān shuō huà de fèn a
这是世子殿下亲口下的命令 哪有本官说话的份啊
“this was ordered directly by His Highness. I am in no position to object.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
DECLARING INTENTION
Tone:
RESOLUTE
Emotion:
DESPERATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Since local justice has failed me, I have nothing left to lose and will risk my life to appeal to the emperor.”
💡 Cultural Insight: Imperial Petition (告御状)
In imperial China, appealing directly to the throne was the ultimate resort against corrupt local power, often carrying heavy procedural penalties.
INTENT TAGS:
#escalation
#desperation
#defiance
#seeking_justice
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
告御状
SPOKEN CHUNK
to lodge an appeal directly to the emperor
A historical legal action where a commoner risked severe punishment to petition the throne over a local miscarriage of justice.
老夫人
SPOKEN CHUNK
Old Mistress; Dowager
A highly respectful form of address for an elderly matriarch of an aristocratic or wealthy family.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Coroner's Diary》 S1·E9 (16:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus