我去告御状去

“and file a complaint against all of you!”

《Pursuit of Jade》 S1·E32

TIMECODE: 06:00 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY

[-1] PREVIOUS TURN wǒ qù shèng shàng miàn qián

我去圣上面前

“I will go before His Majesty”

wǒ qù gào yù zhuàng qù CURRENT FOCUS

“and file a complaint against all of you!”

[+1] FOLLOW-UP TURN hé shì xuān huá ya

何事喧哗呀

“What is all this noise?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →

Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.

🏮

2 EXPR · 0 GRAMMAR

COLLOQUIAL EXPRESSIONS:

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY

“and petition the Emperor directly! Madam Qin,”

“♪ Day and night ♪ She says she wants to file an imperial appeal.”

《Pursuit of Jade》 S1·E32 (06:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus