《Coroner's Diary》 S1·E9 (12:49)
HSK 7
wǒ yàn chí dōu bú huì fàng guò tā
我燕迟都不会放过他
“♪ Beyond the reach of darkest night ♪ will never let him get away in this lifetime.”
《Coroner's Diary》
S1·E9
TIMECODE: 12:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
cǐ shēng
此生
“♪ Beyond the reach of darkest night ♪ I, Yan Chi,”
wǒ yàn chí dōu bú huì fàng guò tā
CURRENT FOCUS
我燕迟 都不会 放过他
“♪ Beyond the reach of darkest night ♪ will never let him get away in this lifetime.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hǎo le hǎo le
好了好了
“Alright, alright.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
MAKING A THREAT
Tone:
RESOLUTE
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Self-referential Pledging
Stating one's full name before a vow emphasizes personal honor, uncompromising resolve, and absolute accountability.
INTENT TAGS:
#vowing
#threatening
#retribution
#determination
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
放过
SPOKEN CHUNK
to let off; to spare; to let someone off the hook
Commonly used in negative constructions like 不会放过 (will not let off) to issue strong warnings or promises of retribution.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Coroner's Diary》 S1·E9 (12:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus