就你这样抠搜的 你还想
“You? Someone as stingy as you? You still want Bai Shu?”
THE DIALOGUE REEL
就你
“You? Someone as stingy as you?”
就你这样 抠搜的 你 还想
“You? Someone as stingy as you? You still want Bai Shu?”
“You still want Bai Shu? Give it a rest. Okay.”
“You are far too cheap and unworthy to even think about dating her.”
In traditional and contemporary Chinese dating norms, being stingy (抠搜) is considered a major flaw in a prospective partner, often making one an object of mockery.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
stingy / petty / penny-pinching
A vivid dialectal and colloquial descriptor to call someone excessively frugal or petty.
and you still expect to... / you really think you can...
Used rhetorically to ridicule someone's unrealistic ambitions or unearned desires.
Nominalizes the descriptive trait '抠搜', highlighting stinginess as an inherent quality.
