《Vanished Name》 S1·E21 (39:35)
HSK 2
míng tiān bú yào qù sòng zhàn tīng jiàn méi
明天不要去送站 听见没
“Don't go to the station tomorrow, hear me?”
《Vanished Name》
S1·E21
TIMECODE: 39:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
děng děng
等等
“Wait.”
míng tiān bú yào qù sòng zhàn tīng jiàn méi
CURRENT FOCUS
明天 不要去送站 听见没
“Don't go to the station tomorrow, hear me?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bǎo zhèng
保证
“Promise.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
GIVING ORDERS
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
RESOLVE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I can't handle an emotional goodbye at the platform, so just stay home.”
💡 Cultural Insight: Farewell Avoidance (Song Bie)
In Chinese culture, seeing someone off can evoke deep sorrow; people sometimes forbid loved ones from attending to spare both parties emotional distress.
INTENT TAGS:
#prohibition
#command
#boundary_setting
#farewell
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
送站
SPOKEN CHUNK
to see someone off at a station
A specific compound referring to accompanying someone to a train or bus station to bid farewell.
听见没
SPOKEN CHUNK
did you hear me?
Used at the end of an imperative to demand confirmation and obedience.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E21 (39:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus