不用送了 你知道我不喜欢告别
“Just stay here. You know I hate goodbyes.”
THE DIALOGUE REEL
那我走了
“I'm leaving.”
不用送了 你知道 我不喜欢 告别
“Just stay here. You know I hate goodbyes.”
这人
“He's really...”
“Let us make this quick so we do not have an awkward, heartbreaking goodbye.”
Chinese hospitality strongly dictates walking departing guests to the door, gate, or car; actively telling someone 'bu yong song le' relieves them of this social obligation.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
no need to see me out
The standard, polite phrase used by a departing guest to stop the host from walking them all the way out.
Marks a change of situation, signaling that the action of seeing off is now deemed unnecessary.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You don't have to walk me up. I'm fine.”
“Don't go to the station tomorrow, hear me?”
“I don't want any of it. ♪ All people ♪”
“Do you like it? No, thank you.”
“Why didn't she say goodbye to me?”
“I'll take my leave. Let me see you out. No need.”