怎么没跟我辞别呀
“Why didn't she say goodbye to me?”
THE DIALOGUE REEL
“She went back to the countryside. Have you forgotten? She went back?”
怎么没 跟我 辞别 呀
“Why didn't she say goodbye to me?”
那个 太爷 刘嫂跟您请辞了 您同意了
“Well, Master, she asked your permission, and you agreed.”
“She should have shown me respect and asked my leave before taking off.”
In traditional Chinese households, leaving or resigning without personally paying respects to the household patriarch is considered a serious breach of manners and social hierarchy.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to bid farewell; to take one's leave
A slightly formal two-character verb for saying goodbye, often used in traditional or polite contexts.
how come (someone) didn't... with/to (someone)
Common spoken pattern to express surprise or reproach regarding an omitted expected social action.
Softens the inquiry, reflecting genuine bewilderment rather than harsh anger.
