我不喜欢
wǒ bù xǐ huānCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(4 clips)
00:03
(可你为什么也不说) ── Previous context
“Stories like repaying kindness are too cliché. I hate them.”
00:03
(周警官的命) ── Previous context
“I don't like betting with human lives. I know you don't like it,”
00:02
(子浩跟你说的吧 那他没有告诉过你吗) ── Previous context
“that I don't like people bringing up my family? I especially don't like it when people show up at my place”
00:02
[Scene: 其他场景]
(4 clips)
00:02
00:02
00:02
(我真手贱 跟他这种人客气什么) ── Previous context
“(Li Yifei) (I don't like owing people. We're even now.)”
00:03
[Scene: 职场工作]
(4 clips)
00:02
00:02
00:02
00:02
[Scene: 历史宫廷]
(1 clips)
00:02
[Scene: 警匪刑侦]
(1 clips)
00:02
(我喜欢待在这儿) ── Previous context
“I don't like working a desk job at the Public Security Bureau.”
📌 不愿意
→Nuance: 同向近义词根配对: [生日 ↔ 生辰]
📌 小心
→Nuance: 同为婉拒送行但表达更委婉
📌 在家
→Nuance: 同向近义词根配对: [工作 ↔ 坐班]
📌 别客气
→Nuance: 补充说明不拍原因,表意更直接
📌 外人
→Nuance: 书面文雅表达同类交际意图
📌 不爱干净
→Nuance: 同向近义词根配对: [喜欢 ↔ 爱]
📌 大过节的
→Nuance: 同向近义词根配对: [高兴 ↔ 喜欢]
📌 干吗呀
→Nuance: 拒绝拍照,表达理由不同
📌 人家
→Nuance: 同向近义词根配对: [别人 ↔ 人家]