《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E27 (37:58)
HSK 3
wǒ bù xǐ huān yòng rén mìng zuò dǔ zhù wǒ zhī dào nǐ bù xǐ huān
我不喜欢用人命作赌注 我知道你不喜欢
“I don't like betting with human lives. I know you don't like it,”
《Sunsets Secrets Regrets》
S1·E27
TIMECODE: 37:58
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhōu jǐng guān de mìng
周警官的命
“Officer Zhou's life.”
wǒ bù xǐ huān yòng rén mìng zuò dǔ zhù wǒ zhī dào nǐ bù xǐ huān
CURRENT FOCUS
我不喜欢 用人命作赌注 我知道 你不喜欢
“I don't like betting with human lives. I know you don't like it,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kě shì wǒ xǐ huān
可是我喜欢
“but I do.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
MORAL CONDEMNATION
Tone:
GRAVE
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You know this is crossing a moral line, so stop pretending this sick game is acceptable.”
💡 Cultural Insight: Sanctity of Life vs Nihilistic Provocation
In Chinese moral storytelling, valuing human life represents legitimate authority and basic humaneness, often contrasted with an antagonist's disregard for life.
INTENT TAGS:
#moral_appeal
#confrontation
#boundary_setting
#restraint
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
用人命作赌注
SPOKEN CHUNK
to gamble with human lives
A powerful rhetorical chunk used to describe reckless or unethical behavior that endangers people.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E27 (37:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus