我不喜欢别人提我家里的事
“that I don't like people bringing up my family? I especially don't like it when people show up at my place”
THE DIALOGUE REEL
“Zihao told you this? Didn't he tell you that I don't like people bringing up my family?”
我不喜欢 别人提 我家 里的事
“that I don't like people bringing up my family? I especially don't like it when people show up at my place”
“I especially don't like it when people show up at my place without telling me first.”
“You crossed the line. Mind your own business and stay out of my personal life.”
While inquiries about family can be polite concern in China, probing into sensitive domestic issues without an invitation is considered a severe intrusion.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
I don't like when other people...
A direct and firm opening to state personal taboos or establish boundaries.
family affairs / private matters
Refers generically to personal domestic affairs that outsiders should not interfere with.
