子浩跟你说的吧 那他没有告诉过你吗
“Zihao told you this? Didn't he tell you that I don't like people bringing up my family?”
THE DIALOGUE REEL
我家条件
“Well-off family?”
子浩 跟你说的 吧 那他 没有 告诉过你 吗
“Zihao told you this? Didn't he tell you that I don't like people bringing up my family?”
“that I don't like people bringing up my family? I especially don't like it when people show up at my place”
“Did our mutual friend already spill all my private family business to you?”
In Chinese dating and matchmaking, mutual friends often relay personal and family background details beforehand to gauge compatibility.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
Told you that, right?
A colloquial pattern used to verify that information was relayed by a third party.
Told you before
Used with the experiential aspect marker to check if past disclosure occurred.
Softens the speculative assumption to seek confirmation.
Marks a direct yes-no question.
