我不喜欢你开的这些玩笑 以后不要再说了
“I don't like these jokes of yours. Don't say it again in the future.”
THE DIALOGUE REEL
“Here you go again. Saying these depressing things again.”
我不喜欢 你开的这些玩笑 以后 不要再说了
“I don't like these jokes of yours. Don't say it again in the future.”
我们这一辈子呀
“We still have”
“Your morbid jokes scare me; stop tempting fate.”
Chinese culture traditionally views gloomy or death-related talk as bringing bad luck; loved ones will firmly shut down such jokes to ward off ill fortune.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to make a joke; to crack jokes
Very standard collocation for joking or teasing.
don't ever ... again in the future
A direct and firm structure for establishing clear interpersonal boundaries.
Signifies an imperative cessation, demanding the speaker immediately drop that line of talk.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Are you kidding me? ♪ That very moment of our first encounter ♪ I never thought”
“What are you talking about? Listen to me.”
“Let's not talk about this. Are you kidding?”
“Are you kidding me? I'm not kidding. I'm serious.”
“Stop joking. Look at him. He takes it seriously.”
“I'm joking. Don't be so shocked.”