MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E37 (09:28) HSK 2
bù shuō zhè xiē bù shuō zhè xiē nǐ kāi shén me wán xiào a

不说这些 不说这些 你开什么玩笑啊

“Let's not talk about this. Are you kidding?”

《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E37
TIMECODE: 09:28 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ qù tè gōng zǒng bù bào dào gěi cháng gēng xiōng dāng mì shū

我去特工总部报到 给长庚兄当秘书

“I'll report to the Secret Service Headquarters and be Changgeng's secretary.”

bù shuō zhè xiē bù shuō zhè xiē nǐ kāi shén me wán xiào a CURRENT FOCUS

不说 这些 不说 这些 你开什么玩笑 啊

“Let's not talk about this. Are you kidding?”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ shì bǐ gǎn zi tā shì dāo bà zi

“You are the pen, and he is the sword.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E37 (09:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus