又开始了 又说这些丧气的话
“Here you go again. Saying these depressing things again.”
THE DIALOGUE REEL
我们两个共同种的松树下面
“under the pine trees we planted together.”
又开始了 又 说这些 丧气的话
“Here you go again. Saying these depressing things again.”
“I don't like these jokes of yours. Don't say it again in the future.”
“Stop talking about dying or bad luck, it scares me and I cannot bear to hear it.”
In Chinese culture, speaking casually about death, misfortune, or grave matters is seen as inviting bad luck (晦气), prompting loved ones to immediately forbid such talk.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
here we go again; starting up again
Used colloquially to express annoyance or fatigue when someone repeats an undesirable habit or topic.
disheartening words; demoralizing or ominous talk
Refers to speech that brings bad luck, gloom, or discouragement, often taboo in close relationships.
