《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E34 (19:18)
HSK 4
tā men bǎ gǎn qíng dāng ér xì wǒ bù xǐ huān
它们把感情当儿戏 我不喜欢
“They treat love like a game. I don't like it.”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E34
TIMECODE: 19:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wèi hé zǒng shì gēn liǎng zhǐ niǎo guò bù qù
“Why do you always pick on those two birds?”
tā men bǎ gǎn qíng dāng ér xì wǒ bù xǐ huān
CURRENT FOCUS
它们把感情 当儿戏 我不喜欢
“They treat love like a game. I don't like it.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zěn me ér xì a
怎么儿戏啊
“How is it a game?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
EXPRESSING DISLIKE
Tone:
CRITICAL
Emotion:
DISAPPROVAL
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I value loyalty and cannot stand anyone treating love as a frivolous game.”
💡 Cultural Insight: Zhong Qing (Devotion to Love)
Chinese cultural values place high moral regard on devotion and taking romantic commitment seriously, frowning upon superficial or fickle attitudes.
INTENT TAGS:
#disapproval
#moralizing
#expressing_standards
#criticism
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
当儿戏
SPOKEN CHUNK
to treat as child's play; to treat flippantly
Used with '把...当儿戏' to criticize someone for not taking a serious matter, duty, or relationship seriously.
感情
SPOKEN CHUNK
feelings; romantic relationship
Frequently refers specifically to romantic feelings or love between partners.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E34 (19:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus