为何总是跟两只鸟过不去
“Why do you always pick on those two birds?”
THE DIALOGUE REEL
你来啦
“You're here.”
为何 总是 跟两只鸟过不去
“Why do you always pick on those two birds?”
“They treat love like a game. I don't like it.”
“Why are you obsessing over these birds? What is really bothering you?”
Blending slightly classical words like '为何' into informal banter is a common stylistic choice to sound witty, dramatic, or teasing.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
make things difficult for... / have a grudge against...
A highly idiomatic oral phrase expressing that someone is picking on, dwelling on, or being harsh towards someone or something.
why
A slightly formal or literary substitute for '为什么', frequently used in spoken Chinese to sound whimsical or dramatic.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Even flying birds can't do that.”
“A sparrow can never fly to the top branch,”
“Why can't you live together?”
“they won't flow together.”
“There are many things…”
“Not even a fly flew in.”