不是说飞鸟难渡吗
“Even flying birds can't do that.”
THE DIALOGUE REEL
那黑衣人是怎么上青阙宗的
“how did the people in black get here?”
不是说 飞鸟难渡 吗
“Even flying birds can't do that.”
这和常家堡血案
“Could this be the same people”
“If this place is supposed to be impenetrable, how on earth did that intruder get in?”
Sects and fortresses in classical Chinese fiction often claim mythological natural defenses (e.g., sheer cliffs impossible even for birds) to emphasize exclusivity and mystery.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
didn't they say that... / wasn't it said that...
A standard rhetorical formula used to challenge contradictory facts by citing prior claims.
too perilous/steep even for birds to fly across
A classical idiom emphasizing extreme geographic terrain or impassable defenses.
Forms a rhetorical question that highlights doubt and challenges the premise.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Why do you always pick on those two birds?”
“I don't know how a plane is supposed to fly over them.”
“a flock of erratic birds together.”
“Making it this far is no small feat—”
“to navigate the seas.”
“has finally been overcome.”