感情不是用来玩的
“And no one can play with feelings.”
THE DIALOGUE REEL
感情 不是用来玩的
“And no one can play with feelings.”
你心里有数吗
“Do you know it?”
“Stop treating other people's hearts like a disposable game.”
Chinese interpersonal ethics strongly condemn treating romantic devotion flippantly, viewing emotional deceit as a serious character flaw.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
not meant to be used for
A pattern used to define the proper purpose of something or prohibit its misuse.
playing around with / trifled with
When applied to feelings or serious matters, it implies careless manipulation or disrespect.
Emphasizes the categorical nature and absolute certainty of the moral assertion.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Love isn't something to take lightly.”
“They treat love like a game. I don't like it.”
“not personal feelings or personal grudges.”
“never to get too emotional.”
“We shouldn't make it worse emotionally.”