《COURT!》 S1·E2 (33:03)
HSK 4
ài qíng bú shì ér xì
爱情不是儿戏
“Love isn't something to take lightly.”
《COURT!》
S1·E2
TIMECODE: 33:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shèn zhì gāng zǒu chū fǎ yuàn jiù huì hòu huǐ
甚至刚走出法院就会后悔
“even right after leaving the courthouse.”
ài qíng bú shì ér xì
CURRENT FOCUS
爱情 不是儿戏
“Love isn't something to take lightly.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ér qiě wǒ liǎo jiě
而且我了解
“And from what I can tell,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
ADVISING
Tone:
EARNEST
Emotion:
SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Pragmatic View of Marriage
In Chinese social ethics, marriage and romantic commitment are seen as binding duties rather than impulsive whims.
INTENT TAGS:
#admonition
#caution
#earnestness
#advice
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不是儿戏
SPOKEN CHUNK
is no child's play; not something to be taken lightly
Commonly used to stress that a situation, decision, or relationship requires serious responsibility.
🏮
1 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E2 (33:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus