而不是基于个人情感 或者是私人恩怨
“not personal feelings or personal grudges.”
THE DIALOGUE REEL
和阖旌之间的合作呢 是基于能力的考量
“Shanlifang Hotel Group and Hejing is based on capability,”
而 不是 基于个人情感 或者是 私人恩怨
“not personal feelings or personal grudges.”
“I believe you wouldn't be so narrow-minded either.”
“Let's keep personal feelings out of this; if you refuse, it only shows how petty and unprofessional you are.”
Chinese workplace culture places high value on having a 'big-picture perspective' (da ju guan) and 'broad vision' (ge ju). In business negotiations, preemptively asserting that one is 'focusing on the matter, not the person' is frequently a strategic tactic to apply subtle pressure, making it awkward for the other party to decline or stall based on personal reasons.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
personal grudge or feud
Frequently used in workplace or formal settings to emphasize that business matters and personal feelings should be kept strictly separate.
based on considerations of...; taking ... into account
A common collocation in formal spoken and written business Chinese, used to state the rational justification behind a decision.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“this isn't a personal grudge.”
“And no one can play with feelings.”
“Personal feelings aside,”
“was never driven by self-interest...”