抛开个人感情不讲
“Personal feelings aside,”
THE DIALOGUE REEL
那我就在想 这个穆桂英这个角色 易青娥
“I was thinking, for the role of Mu Guiying... Yi Qing'e.”
抛开个人感情不讲
“Personal feelings aside,”
就咱们团里这些娃们家
“among the kids in the troupe,”
“I am speaking purely from professional merit, so do not accuse me of playing favorites.”
Explicitly separating personal sentiment (si qing) from public interest (gong shi) is a vital conversational gambit to shield oneself from accusations of nepotism or favoritism.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
setting aside personal feelings / speaking objectively
A useful transitional phrase in debates or discussions to signal an impartial, rational perspective.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“not personal feelings or personal grudges.”
“never to get too emotional.”
“any personal feelings interfere with my work.”