私人恩怨
sī rén ēn yuànCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 社交聚会]
(3 clips)
00:02
(这赫曼不是什么好东西 我之前跟他有点私人恩怨) ── Previous context
“Yeah, you seem to have personal history with even the dogs at the door.”
00:03
(五分熟吧) ── Previous context
“Herman's a real piece of work. I've got a bit of personal history with him.”
00:03
(这种事儿那就是 冯琳一直针对费霓跟方穆扬) ── Previous context
“Fei Ni and Fang Muyang. It's their personal grudge.”
[Scene: 职场工作]
(1 clips)
00:03
(和阖旌之间的合作呢 是基于能力的考量) ── Previous context
“not personal feelings or personal grudges.”
📌 不是
→Nuance: 句式同构，澄清非恶意私心
📌 不是
→Nuance: 核心均声明不是私人恩怨
📌 来
→Nuance: 同向近义词根配对: [感情 ↔ 情感]
📌 报复
→Nuance: 句式同构，澄清非恶意私心
📌 私心
→Nuance: 均表澄清非出于个人私心私怨
📌 并不是
→Nuance: 句式同构，澄清非恶意私心
📌 恩怨
→Nuance: 核心均声明不是私人恩怨
📌 抛开个人感情不讲
→Nuance: 同向近义词根配对: [感情 ↔ 情感]
📌 是
→Nuance: 同向近义词根配对: [感情 ↔ 情感]
📌 不是用来
→Nuance: 同向近义词根配对: [感情 ↔ 情感]