《The Truth》 S1·E16 (31:31)
HSK 2
zhè rén xīn a dōu shì ròu zhǎng de
这人心啊 都是肉长的
“People have feelings.”
《The Truth》
S1·E16
TIMECODE: 31:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ xīn lǐ yǒu shù
我心里有数
“I know what I am doing.”
zhè rén xīn a dōu shì ròu zhǎng de
CURRENT FOCUS
这人心啊 都是肉长的
“People have feelings.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
MORAL ADMONITION
Tone:
EARNEST
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“People get hurt when you play games—have some empathy and treat them right.”
💡 Cultural Insight: Empathy and Renqing (Human Sentiment)
Saying 'hearts are made of flesh' is a profound cultural appeal to natural empathy, urging individuals never to treat others' sincere feelings as disposable.
INTENT TAGS:
#admonition
#empathy
#moralizing
#warning
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
都是肉长的
SPOKEN CHUNK
are made of flesh; are vulnerable and have feelings
A classic idiomatic expression used to appeal to empathy, reminding someone that people are not made of stone and can be hurt.
人心
SPOKEN CHUNK
the human heart; feelings
Refers to emotional sensitivity, human empathy, and moral conscience rather than the physical organ.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Softens the topicalization and draws the listener's focus to the moral truth being shared.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Truth》 S1·E16 (31:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus